Prevod i kratka analiza pesme Zero – The Smashing Pumpkins

Nula

Moja refleksija u zaprljanom ogledalu 
Nema veze sa mnom 
Ja sam tvoj ljubavnik, ja sam tvoja nula 
Ja sam lice u tvojim snovima od stakla 
Dakle, sačuvaj svoje molitve 
Za onda kada će nam stvarno biti potrebne 
Rastereti se svojih briga i poleti 
Hoćeš da se provozamo? 

Ona je jedina za mene 
Ona je sve što mi treba 
Jer ona je jedina za mene 

Praznina je usamljenost, a usamljenost je čistoća 
I čistoća je pobožnost, 
a bog je isprazan baš kao ja 

Opijen ludilom, zaljubljen sam u svoju tugu 
usrani foliranti, začaranih kraljevstva 
Žrtve mode koje žvaću svoje ugljene zube 
Ja nikad nisam pokazao, da sam na brodu koji tone 
Ja nikad nisam pokazao da sam bio na dnu

Kriviš sebe, za ono što ne možeš ignorisati
Kriviš sebe što želiš više

Ona je jedina za mene 
Ona je sve što mi je potrebno 
Ona je za jedina mene 
Ona je moja jedna i jedina.


Nula (Zero) je pesma američkog alter rok benda  The Smashing Pumpkins koja je objavljena na njihovom trećem studijskom albumu Mellon Collie and the Infinite Sadness, 1995. godine.

Pesma Nula je Korganov odgovor na doživljavanje javnosti njega kao Boga roka a istovremeno i način da izrazi svoje stanje apatije. Pesmom on izražava svoj otpor ka preuzimanju te uloge, jer veruje da takvo stanje stvari može dovesti samo do ispraznosti.

Nula je postala više od same pesme Bilija Korgana; postala je njegov alter-ego.

Nula je nepobediva. Na kraju, to je ništa kojim sve počinje. Pesmom Nula Bili uklanja svoj ego sa burne muzičke scene u kojoj se našao potopljen.

Pesma u isvesnom smislu iznosi dualizam i suprostavljenost Billija sa njegovim dvojnikom (drugim ja) koji nosi ikonsku košulju „ZERO“. Bili je nosio majicu dugih rukava Superman / Superslut tokom većeg dela Siamese Dream turneje, u najvećoj meri rugajući se sebi. Iako ga je svet video i doživljavao kao rok idola i super heroja, on je to shvatao kao arhetipski kliše. Njegovo rešenje bilo je da izjavi javnosti da ne vredi ništa govoreći:

Ja nisam tvoj bog, ja sam tvoja nula[1]

[1] Genius: Zero – The Smashing Pumpkins


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?