Prevod i kratka analiza pesme Hurt (Nine Inch Nails)

Bol

Povredio sam sebe danas
Da bih video da li još uvek osećam
Fokusiram se na bol
Jedinoj istinskoj stvari
Igla kida rupu
Taj stari poznati ubod
Pokušava da ubije sve
Al’ sećam se svega.

Šta sam to postao?
Moj najdraži prijatelju
Svakog koga znam
Na kraju ipak odlazi
I možeš imati sve
Moje  carstvo prljavštine
Ali ja ću te izneveriti
Bol ću ti naneti.

Nosim ovu krunu od trnja
Na svom lažljivom prestolu
Preopterećen slomljenim mislima
Koje popraviti ne mogu
na dnu ovih prljavih vremena
Osećanja nestaju
Ti si neko drugi
Ja sam još uvek ovde.

Šta sam to postao?
Moj najdraži prijatelju
Svakog koga znam
Na kraju ipak odlazi
I možeš imati sve
Moje  carstvo prljavštine
Ali ja ću te izneveriti
Bol ću ti naneti.

Kad bih mogao da počnem ponovo
Milion milja daleko
Sačuvao bih sebe
Pronašao bih put…

Bol (Hurt) je pesma američkog industrijal rok benda Nine Inch Nails sa njihovog drugog studijskog albuma The Downward Spiral iz 1994. godine, koju je napisao Trent Reznor. Pesma je objavljena 17. aprila 1995. godine kao promotivni singl sa albuma. Pesma je 1996. godine dobila nominaciju za Gremi.

Džoni Keš je 2002. godine odradio pesmu koja je dobila velika priznanja i od strane publike i od strane kritike. U mnogim muzičkim magazinima i portalima proglašena je jednom od najboljih obrada svih vremena. Reznor je pohvalio Kešovu interpretaciju pesme zbog „iskrenosti i značenja“, idući toliko daleko da je rekao „ta pesma više nije moja“.[1]

Značenje pesme Hurt je glavna  tačka spora između obožavalaca i poštovalaca Nine Inch Nails-a. Jedni tvrde da pesma govori  o oporavku od zavisnosti od droga iznoseći preživljena iskustva na tom putu oporavka, dok druga završava koncept The Downward Spiral, gde glavni lik, koji je pokušao samoubistvo u prethodnoj  pesmi preživljava i shvata da je ova strategija suočavanja sa samim sobom bila potpuno besmislena i da još uvek može da popravi sve što je izazvao. U tom smislu pesma upućuje na takozvano nasleđe koje je protagonist pokušao da stvori, na „carstvo prljavštine“.

Trent Rezor je za magazin Rolling Stone za pesmu Hurt rekao:

Pesma je zasnovana na najličnijim osećanjima, najdubljim emocijama koje sam ikada iskusio i doživeo… Plakali smo dok smo je stvarali, bila je tako snažna. Nisam znao da li sam uopšte želeo da je ubacim na album.[2]


[1] Wikipedia: Hurt (Nine Inch Nails song)
[2] Genius – Nine Inch Nail – Hurt

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?