Severna Irska je prošlog veka prečesto bila zastupljena u tragičnim hronikama. To je bio period u kojem je nasilje besnilo na ulicama, a sukobi između Protestanata i Katolika doveli do toga da civili žive u strahu da se ne zadese na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Tog 20. marta 1993. godine trogodišnji Tim Peri (Tim Parry) i dvanaestogodišnji Džonatan Bol (Jonathan Ball) nastradili su u ekspoliziji bombe koju je postavila IRA u Voringtonu u severnoj Engleskoj, kada je nekoliko desetina ljudi bilo povređeno u trenutku kada je bomba eksplodirala.
Vokal benda Krenberisa (The Cranberries), Dolores O’Riordan koja je u tom trenutku bila na turneji u Engleskoj, bila je šokirana događajem i emocija ju je u trenutku naterala da zgrabi gitaru i napiše nekoliko stihova, bez razmišljanja koliko teška može biti takva tema. Tako se rodila pesma Zombie, jedan od simbola rok muzike devedesetih i himna irskog benda Krenberis.
Još jedna glava ponizno visi,
dete je lagano oduzeto.
I nasilje je izazvalo ogromnu tišinu,
koga mi zavaravamo?
I drugi umetnici su se bavili severno-irskim pitanjem i njegovim tragičnim događajima (između ostalih John Lennon, Paul McCartney, U2, Simple Minds, The Police) uglavnom se fokusirajući na čuvenu i zloglasnu Krvavu nedelju koja je 1972. godine predstavljala vrhunac nasilja između različitih sukobljenih frakcija. Zombie je postao Doloresina protesna pesma protiv situacije koja je već bila izvan kontrole. Šok ju je naterao da prevaizđe suprostavljenost između Protestanata i Katolika, fokusirajući se na smrt dva nevina deteta.
…sa njihovim tenkovima i njihovim bombama
i njihovim bombama i njihovim puškama
u tvojoj glavi, u tvojoj glavi oni plaču…
Pesma je objavljena u septembru 1994. godine (nekoliko nedelja nakon istorijskog prekida vatre) na albumu No Need To Argue. Zombie je Krenberisima doneo status iznad svih očekivanja, u velikoj meri zahvaljujući spotu koji je režirao Samjuel Bajer (Samuel Bayer, Nirvana, Blind Melon). Video snimak je prikazivao nasumičan život na ulicama Severne Irske, kombinujući kadrove dečaka, prolaznika i vojnika, i preklapajući ih sa kadrovima u kojima članovi Krenberisa sviraju. Kadrovi u kojima je Dolores prekrivena zlatom i stoji ispod krsta okružena decom kao anđelima (u znak sećanja na Tima i Džonatana) načinili su video jednim od najikonskijih spotova svih vremena.
Ova pesma je agresivna i ljutita reakcija na pasivno prihvatanje događaja određenog dela irske populacije, što je u jednom trenutku počelo da se manifestijue kao ravnodušnost, baš poput beživotnih bića spomenutih u naslovu pesme. Severno-irski konflikt otpočeće svoj težak i dug put ka miru tek 1998. godine, kada će dva glavna pokretača Džon Hjum (John Hume) i Dejvid Trimbl (David Trimble) dobiti prestižnu Nobelovu nagradu za mir. Krenberisi su bili ti koji su svirali za vreme ceremonijalne dodele nagrade.
Dolores O’Riordan je umrla 15. januara 2018. godine, ali dah njene najpoznatije pesme još uvek nije prestao da potpiruje vatru rok muzike.
Šta je u tvojoj glavi?
U tvoj glavi,
zombi, zombi, zombi…
Link ka originalnom tekstu: Zombie, The Cranberries’ anti-violence anthem
Tekst preveo i adaptirao: Miljan Ristić a.k.a eXperiment