Prevod i kratka analiza pesme BOYS DON’T CRY – The Cure

DEČACI NE PLAČU

Rekao bih da mi je žao
da znam da će ti to promeniti mišljenje
ali znam da sam ovog puta
rekao previše, bio prilično grub.

Pokušavao sam tome da se smejem
da sve to lažima prikrijem
pokušavao sam tome da se smejem
skrivajući suze u očima
jer, dečaci ne plaču
dečaci ne plaču.

Pao bih ti pred noge
i molio za oproštaj, pravdao ti se
ali ja znam da prekasno je
i sad više ništa učiniti ne mogu.

I zato pokušavam tome da se smejem
da sve to lažima prikrijem
pokušavam tome da se smejem
skrivajući suze u očima
jer, dečaci ne plaču.

Rekao bih ti da te volim
kada bih znao da bi ostala
ali znam da ne vredi
da si već otišla.

Loše sam procenio tvoje granice
prekoračio sam svaku meru
uzimao te zdravo za gotovo
mislio sam da sam ti potrebniji

Sad bih učinio gotovo sve
da opet budeš kraj mene
ali ja samo nastavljam da se smejem
skrivajući suze u očima
jer, dečaci ne plaču
Dečaci ne plaču.

Dečaci ne plaču.


Pesmu Boys Don’t Cry engleski new wave, post punk, pop punk bend The Cure objavio je najpre kao singl, da bi ista bila uvrštena u prvi kompilacijski album benda koji je dobio naziv po pesmi, a koji je objavljen 1980. godine. Ovaj kompilacijski album sadrži nekoliko pesama sa debi albuma Three Imaginary Boys koji je objavljen godinu dana ranije.

Pesma Boys Don’t Cry peva o kraju jedne ljubavne veze i osvrtanju na ono šta je nepovratno izgubljeno.

Mnogi liriku ove pesme doživljavaju kao izvinjenje, izjavu žaljenja i kajanje, što u izvesnom smislu i jeste. Ipak, to nije pokušaj da se stvari vrate na staro i sačuva ljubav koja je polako počela da nestaje i bledi. U pesmi se iznose razmišljanja o beskorisnosti pokušaja da se ponište greške a poruka pesme mora biti uzeta kroz njen muzički kontekst. Ove tužne reči su u kombinaciji sa optimističnom melodijom i veselim akordima gitare zapravo spojile dve protivrečnosti, radost i tugu, kojima treba da se iznese pesnikova podeljenost emocija. Sa jedne strane je tuga, kajanje i želja da se i dalje voli a sa druge manjak hrabrosti, povređeni muški ponos i sujeta koji ne dozvoljavaju da se zaplače i nešto preduzme u cilju očuvanja ljubavi i iskreno tuguje zbog raskida sa voljenom osobom. U tom smislu suzdržavanje dečaka da ne zaplače je samo maska koja treba da sakrije prava osećanja i pruži snagu da se gura dalje bez osobe koja se i dalje voli. Na kraju krajeva šta dečaci znaju o ljubavi? Klinci koji nemaju pojma i koji se stide i plaše da zaplaču. Nije sramota plakati. Suze čiste dušu.




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?

error: Content is protected !!