Prevod i kratka analiza pesme „The regulator“ benda Clutch

Regulator

Vidim da u našem domu svetiljka slabim plamenom gori
i ako se osećam kao da ću zaplakati
kunem se od večeras više plakati neću.

I koliko puta sam se molio
da se izgubim negde usput?

Sanjam anđeosko perje napunjeno ispod tvoje glave
regulator zaljuljava klatno.

Da li je njegov novčanik od kože?
Da li je njegov novčanik debeo?
Skoro godinu dana, imaće te dok ležiš na leđima
trebalo bi da zatvoriš svoje prozore
i nađeš drugog psa
trebalo bi da osiguraš sva vrata
i zameniš sve brave.

I koliko puta sam se molio
da me anđeli brzo odvedu daleko?

Sanjam anđeosko perje napunjeno ispod tvoje glave
regulator zaljuljava klatno
pođi sa mnom i pređi najdužu milju.

Pesma The regulator objavljena je na albumu Blast Tyrant 2004. godine američkog blues rock, stoner rock benda Clutch. Pesma govori o odbačenom ljubavniku koji ubija svoju bivšu ljubavnicu koja ga je ostavila zbog drugog (bogatijeg) muškarca. U pesmi se jasno mogu videti bezuspešni pokušaji protagoniste da se odupre tim ubilačkim porivima. Pored toga pesma opeva i kolebanja koja se u njemu kovitlaju, ali ipak ne uspeva da se suprostavi „demonima“ koji ga iznutra izjedaju, tako da na posletku, bez obzira ne sve svoje pokušaje da ne počini strašan greh i zločin, on prelazi najdužu milju…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com