LCD Soundsystem – New York, I Love You But You’re Bringing Me Down

Njujorče volim te, ali ti me srozavaš

Njujorče volim te, ali ti me srozavaš
Njujorče volim te, ali ti me srozavaš
kao pacov u kavezu
radim za platu mizernu
Njujorče volim te, ali ti me srozavaš.

Njojorče bezbedniji si, ali trošiš mi vreme
svi naši dokazi[1] pokazuju da si prljav i fin
ali zatvorili su tvoje radnje
kada si otvorio vrata
pandurima kojima je postalo dosadno
kada je ponestalo kriminala.

Njujorče, savršen si, molim te, ne menjaj se ni malo
tvoj nežni gradonačelnik milijarder sada je ubeđen da je kralj
i tako dosada se gomila
mislim na sva ta omalovažavanja
u komšijskim barovima u kojima sam nekad sanjario dok sam pijančio.

Njujorče volim te ali ti me izluđuješ
postoji tona tvista ali smo potrošli svoju vrisku[2]
kao smrt u hodniku
koju čuješ kroz svoj zid
Njujorče volim te, ali ti me izluđuješ.

Njujorče volim te, ali ti me srozavaš
Njujorče volim te, ali ti me srozavaš
kao smrt srca
Isuse, odakle da počnem?
Ali si i dalje jedini bazen u kojem bih se srećno udavio.[3]

I oh, skini me sa svih svojih mejling  lista
zbog klinaca koji još uvek misle da to postoji
da, zbog onih koji još uvek misle da to postoji
možda ja grešim i možda si ti u pravu
možda ja grešim i možda si ti u pravu
možda si ti  u pravu i možda ja grešim
i možda si ti samo u pravu.

I oh, možda majka govori istinu
da će uvek tamo neko biti za tebe
i da nikada nećeš biti sam(a)
ali možda ona greši i možda sam ja u pravu
i možda ona samo greši
možda ona greši i možda sam ja u pravu
a ako je tako, tu je ova pesma!


[1] „Our records“ mogu se prevesti i kao „našе ploče, naši zapisi, naši snimci“, ali smatrao sam da je prikladnije da upotrebim izraz naši dokazi.
[2] Upućuje na pesmu „The Beatles – Twist and Shout“ i u tom smislu govori da je Njujork i dalje centar kulture ali da ipak nedostaje ta energija i uzbuđenje koje je nekad postojalo;
[3] Upućuje na Getsbijevu smrt u bazenu iz romana „Veliki Getsbi“ koja simbolizuje i smrt (davljenje) američkog sna.


Pesma Njujorče volim te, ali ti me srozavaš  (New York, I Love You But You’re Bringing Me Down) objavljena je 2007. godine na albumu Sound of Silver američkog indie rock, alter electro rock benda LCD Soundsystem. Pesma govori o dekadenciji jednog metropolisa i gubitku njegovog duha koji ga je i činio svetskim centrom kulture i avangardom.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com