Prevod i kratka analiza pesme Linkin Park – Crawling

Puzanje

Puzim u sopstvenoj koži
Ove rane neće zarastati
Prestravljen sam dok padam
Zbunjujuće je ono što je stvarno

Ima nešto u meni što me vuče ispod površine
potapa me, uznemirava
Ovaj nedostatak samokontrole i neprestalni strah
kontrolisati, izgleda da ne mogu

Da pronađem sebe ponovo, zidovi me moji sprečavaju
Bez osećaja samopouzdanja
Uveren sam da je presija prevelika
i ranije sam se osećao tako, tako nesigurno

Puzim u sopstvenoj koži
Ove rane neće zarastati
Prestravljen sam dok padam
Zbunjujuće je ono što je stvarno

Nelagodnost se beskrajno zavlači unutar mene
rastrojava me, obuzima
Protiv svoje volje stojim pored svog odraza
Zastrašujuće je kako ne mogu shvatiti…


Pesma Puzanje (Crawling) objavljena je na debi albumu Hybrid Theory 2000. godine američkog alter rok, nu metal benda Linkin Park. Pesma je dobila Emi nagradu 2002. godine za kategoriju Best Hard Rock Performance. I više je nego očigledno da se pesma bavi depresijom, anksioznošću i gubitkom kontrole nad sopstvenim životom zbog zloupotrebe droga.  U izvesnom smislu pesma je autobigrafska jer je pevač Linkin Parka Čester Benington (Chester Bennington) u mladosti imao ozbiljnih problema zbog ovisnosti od droge i alkohola. U tom smislu pesma jeste jedna iskrena i bolna ispovest, sa jedne strane, ali i vapaj za pomoć sa druge strane. Čester Benington je izvršio samoubistvo tako što se obesio 20. jula 2017. godine. Njegovo samoubistvo se vezuje i za samoubistvo Kris Kornela (Chris Cornell, Soundgarden, Temple of the Dog, Audioslave) koje se dogodilo dva meseca ranije, to jest 18.5.2017. godine. Čester i Kris su bili dobri drugari i po nekim izvorima samoubistvo Kris Kornela, jednog od začetnika grandž pravca, bila je kap koja je prelila čašu i Čestera gurnula preko ivice u smrt. Šta je prava istina, sad nije ni važno. Velika je šteta i tragedija što su dva velika čoveka i muzičara otišla u smrt tako što su digli ruku na sebe. Neka im je večna slava!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?

error: Content is protected !!