Prevod i kratka analiza pesme „Massive Attack – Special Cases“

Specijalni slučajevi

Ne govori svom čoveku šta ne radi kako treba
Niti mu reci sve stvari zbog kojih plačeš
Ali preispitaj sebe i svoja sranja
I nemoj da se pretvaraš da je on uzrok svega

Osvrni se na čitav ovaj svet
Vidićeš da se previše loših stvari dešava
Ima mnogo dobrih ljudi
Zapitaj se da li je on jedan od njih?

Najsmrtonosniji greh je gordost
Taj osećaj kao da si uvek u pravu
Ali uvek postoje dve strane
Potrebno je dvoje za ljubav, dvoje za život

Osvrni se na čitav ovaj svet
Videćeš da se previše umobolnih stvari dešava
Malo je dobrih ljudi
Zahvali se svojim srećnim zvezdama što je on jedan od njih


Pesma Special Cases (Specijalni slučajevi) objavljena je na četvrtom studijskom albumu iz 2003. godine 100th Window velikana i pionira trip hopa Massive Attack. Pesma govori o krhkosti i haotičnosti sveta u kojem živimo i pokušajima da se pronađe neko uz čiju ćemo pomoć i ljubav uspeti da prebrodimo sve poteškoće i probleme koji nam se dešavaju. Takođe, pesma poručuje da je potrebno i jedno samopreispitivanje i prihvatanje odgovornosti i svojih nesavršenstava i mana jer jedino tako se može sačuvati onaj mali broj dobrih ljudi koji su se igrom sudbine i srećne zvezde zatekli u našim životima.   

Pesma je snimljena 2002. godine. Postoje mišljenja da je nastala kao refleksija na stanje u svetu, sa fokusom na predstojeći rat u Iraku i neizvesnost koja ga okružuje.[1]

Pesma je urađena u saradnji sa pokojnom irskom pevačicom Šinejd O’Konor (Sinéad O’Connor). Spot za pesmu prikazuje stvaranje jednog novog ljudskog bića bioinžinjeringom i genetičkom manipulacijom i čitav njegov kasniji život koji je non-stop pod nadzorom i kontrolom. Sve se prati, analizira i kontroliše. U tom smislu sam naziv pesme Specijalni slučajevi dobija drugačiju i jeziviju dimenziju u odnosu na tekst pesme, jer u kontekstu lirike ti posebni slučajevi su ti retko dobri ljudi koji pružaju utehu, nadu i podršku dok su u spotu to zapravo veštački stvorena ljudska bića (možda čak i klonovi) čiji je život još pre njihovog rođenja bio određen, planiran i konstruisan, a po rođenju kontrolisan i manipulisan.

[1] Genius: Massive Attack – Special Cases

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?

error: Content is protected !!