Prevod i kratka analiza pesme Idles – 1049 Gotho

1049 Gotho[1]

Moj prijatelj je tako depresivan
on želi da je mrtav
u njegovu glavu sam zaronio
i evo šta je on rekao.

Pomozite mi, pomozite mi
Zar me neko neće osloboditi?
Nema prave strane kreveta[2] 
za telo kao što je moje, za um kao što je moj.

Moj prijatelj je tako depresivan
ona je želela da ima seks
u kuhinjskoj sudoperi sam se ispišao
dok se ona polako skidala.

Nema šanse, nema šanse
mi nikada nećemo da se raspadnemo
ni pet jebenih minuta izdržati nećemo
sa telom kao što je moje, sa umom kao što je moj.

Pretpostavljam, ovo je najdalje dokle ona ide
pretpostavljam, ovo je najdalje dokle mi idemo
pretpostavljam, ovo je najdalje dokle mi idemo
pretpostavljam, ovo je najdalje…

Moj prijatelj je tako depresivan
on želi da je mrtav
u njegovu glavu sam zaronio
i evo šta je on rekao.

Pomozite mi, pomozite mi
Zar mi neko neće pomoći da zaspim?
Nema prave strane kreveta
za telo kao što je moje, za um kao što je moj.

Moj prijatelj je tako depresivan
ona je želela da ima seks
u kuhinjskoj sudoperi sam se ispišao
dok se ona polako skidala.

Nema šanse, nema šanse
mi nikada nećemo da se raspadnemo
ni pet jebenih minuta izdržati nećemo
sa telom kao što je moje, sa umom kao što je moj.

Pretpostavljam, ovo je najdalje dokle ona ide
pretpostavljam, ovo je najdalje dokle mi idemo
pretpostavljam, ovo je najdalje dokle mi idemo
pretpostavljam, ovo je najdalje…

Pesma 1049 Gotho objavljena je 2017. godine, na debi albumu Brutalism britanskog post-pank revival, hardcore punk, post hardcore benda Idles. Pesma peva o depresiji, a shodno samom nazivu pesme depresija je opisana kao sudar sa asteroidom. To samo govori koliko je depresija destruktivna i razarajuća i koliko je teško, možda čak i nemoguće, odupreti joj se. Takođe, pesma aludira i na zloupotrebu droga. Džon Talbot (Joe Talbot), pevač i tekstopisac u bendu je u više navrata govorio da je pesma posvećena njegovom prjatelju koji pati od depresije i koji je depresiju opisivao kao veliki crnu senku koja te sve vreme okružuje ali koju ne može da vidi niko drugi. U tom smislu Talbotu je prijatelj pomogao da depresiju shvati na jedan drugačiji način i on je to iskustvo i saznanje ugradio u pesmu. Postoje neke tvrdnje da je taj prijatelj kome je posevećena pesma izvršio samoubistvo.

Ako vas zanima više o pesmi poslušajte podkast u kojem Talbot priča o pesmi, o tome kako je nastala, o depresiji, o muzici Idelsa, o načinu pisanja pesama, zloupotrebi droga…

Pet godina od objavljivanja, albuma Brutalism, krajem 2022. godine, objavljen je spot za pesmu 1049 Gotho koji možete pogledati ovde u eXperimentu.


[1] 1049 Gotho je naziv asteroida iz spoljašnjeg regiona asteroidnog pojasa, prečnika približno 53 kilometra. Otkrio ga je 14. septembra 1925. nemački astronom Karl Rajnmut u Hajdelberškoj opservatoriji u jugozapadnoj Nemačkoj. Iako je ime asteroida muško nemačko ime, nije poznato da se odnosi na određenu osobu. (Izvor: Vikipedija).

[2] Stih „There’s no right side of the bed“ upućuje na izraz „waking up on the wrong side of the bed“ koji se da koristi da opiše osobu u lošem raspoloženju, kojoj se od samog jutra dešavaju loše stvari. Kod nas bi taj izraz mogao da se prevede „ustao na levu nogu“




 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?

error: Content is protected !!