Đavolov rečnik #1

Embrouz Birs (Ambrose Bierce) je svoj »Đavolov rečnik« započeo još 1881. godine u jednim nedeljnim novinama u kojima se potom neredovno pojavljivao, sa dugim razmacima, sve do 1906. godine.

Njegov »Đavolov rečnik« je za razliku od drugih rečnika i leksikona na jedan drugačiji, satiričan, ciničan i sarkastičan način objašnjavao i tumačio značenje pojedinih reči i izraza a da pritom nije izgubljen  njihov smisao.

S obzirom da je u našem modernom govoru i modernom pismenom izražavanju postalo gotovo pravilo da se što više koriste strane reči i izrazi, jer to je danas odraz pismenosti, intelekta i pomodarstva,  ljudi, hteli to da priznaju ili ne, prinuđeni su da koriste rečnike i leksikone stranih reči i izraza da bi bili u mogućnosti da u potpunosti razumeju sagovornika odnosno pisca koga čitaju tj da znaju i razumeju sami sebe šta govore odnosno šta žele da kažu.  Normalno je da se pri tome pojedine reči neprikladno koriste što dovodi do nerazumevanja, zabune, podsmeha,  gubljenje konteksta, smisla i značaja samih reči. Iz tog razloga, ja ću na ovom blogu konstantno publikovati delove »Đavolovog rečnika« da bi smo nekim rečima dali pravo značenje. Kao napomenu naveo bih da je ovaj rečnik napisan pre više od 100 godina što samo potvrđuje činjenicu  da se neke stvari prosto ne menjanju.

.

Đavolov Rečnik #1 – Embrous Birs

.

ADMINISTRACIJA – Veoma zgodna apstrakcija u politici smišljena, da bi primala udarce i uvrede namenjene predsedniku ili premijeru. Čovek od slame, otporan na gađanje pokvarenim jajima i mrtvim mačkama.

ADOLESCENCIJA – Oporavak od detinjstva.

ADVOKAT – Osoba postavljena u skladu sa zakonom da upropasti one vaše poslove koje sami nemate dovoljno veštine da upropastite kako treba.

AMBASADOR – Činovnik visokog ranga koga jedna zemlja izdržava u prestonici druge zemlje da bi sprovodio volju svoje supruge.

APOTEKAR – Saučesnik lekara, dobročinitelj ukopnika i staratelj grobarskih crva.

BAHUS – Zgodno božanstvo koje su u antcici izmislili kao izgovor za opijanje.

BESKUĆNIK – Onaj koji je platio sve poreze na kućanska dobra.

BEZGREŠAN – Koga policija još nije spazila.

BOLEST – Proces aklimatizacije koji priprema dušu za drugi i bolji svet.

BRAK – Zajednica koja se sastoji od jednog gospodara, jedne gospodarice i dvoje slugu, što ukupno čini dvoje ljudi.

CINIK – Hulja koja zbog nesavršenog vida vidi stvari obakve kakve jesu, a ne kakve bi trebalo da budu. Među Skitima je zato bio običaj da cinicima iskopaju oči ne bi li im popravili vid.

CITAT – Pogrešno ponavljanje tuđih reči. Same reči pogrešno ponovljene.

.

Embrouz Birs – Đavolov rečnik #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13 #14, #15, #16, #17, #18

49 Comments

  1. Zanimljivo :D
    Napisano i objasnjen jos pre sto godina :lol:
    Da vidis austrijance kako se bore sa stranim recima i izrazima, a nedaj Boze tek latinskim… Ni jedna koleginica na poslu nije znala da procita dijagnozu na latinskom ili da nedaj Boze napise… Osim jedne slovenke i mene :lol:
    Austrijanci ne znaju da pricaju nemacki oni mumlaju obavezno svoje dijalekte, a da ne pricam o engleskim recima koje ubacuju u pricu bez da znaju sta su rekli…. dobro bi im dosao jedan “djavolji recnik” :mrgreen:
    uz nemacki naravno :mrgreen:

  2. hehehhe, bravo! meni neke stvari idu na ganglije kad smo kod stranih reči i izraza a baš ći i napisati post o tome, evo da ne idem dalje, ovaj naš wordpress je KAO preveden: A sta su mu vidžeti koji moj??!!! (lično znam žta znači reč al zar prevodilac nije mogao da se potrudi i kaže??)

  3. Dakle, dobro da još imam oči, nekoliko sam puta (nekoliko = nebrojeni broj puta) dobila kompliment od bivšeg gospodara-sluge da sam upravo to…džabe, ni onda mi se vid nije poboljšao ;)

  4. Birsa obožavam. Čitala kao srednjoškolka, pozajmljenog. Čitala bih opet, nema da se kupi. Kažu, ne traži se, ne isplati se doštampavanje. :?
    A da je car, jeste. I dao mi je razlog zašto svi povremeno požele da mi iskopaju oči. :mrgreen:

    • Shapke
      imaš u Dereti Đavolji rečnik, ja sam tako došao do njega. Na Deretinom sajtu možeš poručiti knjigu. Ja sam tako došao do istog a jurim ga već duže vreme ;)

  5. izluđuje me kada u zvaničnom dnevniku državne televizije u 19,3o za odjavu čujem: “lahku noć dragi gledatelji”.

    o tuđicama bolje da ćutim.

  6. Pingback: Đavolov rečnik #3 « E x p e r i m e n t

  7. Pingback: Đavolov rečnik #4 « E x p e r i m e n t

  8. odlična ideja da objaviš nešto napisano pre 100 godina a vredno i aktuelno
    ali, ima tu posla i za tebe- transparentno je omiljena reč aktuelnih političara ili ako slušaš voditeljke sa raznih TV stanica makar 2 h, opet ćeš imati posla.

  9. Pingback: Đavolov rečnik #12 « Experiment

  10. Pingback: Đavolov rečnik #11 « Experiment

  11. Pingback: Đavolov rečnik #10 « Experiment

  12. Pingback: Đavolov rečnik #9 « Experiment

  13. Pingback: Đavolov Rečnik #8 « Experiment

  14. Pingback: Đavolov rečnik #7 « Experiment

  15. Pingback: Đavolov rečnik #6 « Experiment

  16. Pingback: Đavolov rečnik #5 « Experiment

  17. Pingback: Đavolov rečnik #4 « Experiment

  18. Pingback: Đavolov rečnik #3 « Experiment

  19. Pingback: Đavolov rečnik #2 « Experiment

  20. Pingback: Đavolov rečnik #13 | eXperiment

  21. Pingback: Đavolov rečnik #14 | eXperiment

  22. Pingback: Đavolov rečnik #15 | eXperiment

  23. Pingback: Đavolov rečnik #16 « eXperiment

  24. Pingback: Đavolov rečnik #17 « eXperiment

  25. Pingback: Đavolov rečnik #18

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com