Horhe Luis Borhes – Trenuci

Kada bih svoj život mogao ponovo proživeti,
Pokušao bih da u sledećem napravim više grešaka,
Ne bih se trudio da budem tako savršen,
Više bih se opustio,
Bio bih gluplji nego što jesam,
Veoma malo stvari bih ozbiljno shvatao.
Bio bih manji čistunac.
Više bih se izlagao opasnostima, više putovao,
Više sutona posmatrao, na više planina se popeo
Više reka preplivao, na još više mesta išao,
Na koja nikada nisam otišao,
Manje boba jeo a više sladoleda,
Imao više stvarnih a manje umišljenih problema.
Bio sam od onih koji
Razumno i plodno prožive,
Svaki minut svog života imao jasan uz trenutke radosti,
Ali kada bih mogao nazad da se vratim,
Težio bih samo dobrim trenucima.
Jer, znajte, život je od toga sačinjen,
Od trenutaka samo, koje ne propuštajte sada.
Ja sam bio od onih što nikad nigde
Išli nisu bez toplomera,
Termofora, kišobrana, padobrana.
Kada bih opet mogao živeti lakše bih putovao.
Kada bih ponovo mogao živeti
S proleća bih počeo bosonog hodati
I tako išao do kraja jeseni.
Više bih se na vrtešci okretao,
Više sutona posmatrao i sa više dece se igrao,
Kada bih život ponovo pred sobom imao.
Ali, vidite, imam 85 godina i znam da umirem!

Po objavljivanju pesme Trenuci na blogu dobio sam komentar u kojem mi je saopšteno da pesma nije Borhesova. Kao argument koji potkrepljuje tu tvrdnju poslat mi je link ka tekstu koji govori o tome. Pročitao sam tekst sa pomenutog linka i video da postoji mogućnost da pesma stvarno nije Borhesova već da je ista pogrešno pripojena Borhesovom stvaralaštvu. Pesmu Trenuci, prvi put sam pročitao na netu, pre izvesnog vremena i još tada sam odlučio da je objavim na blogu eXperiment. Po dobijanju ovog komentara malo sam proguglao i video da postoji mnogo izvora koji tvrde da je to Borhesova pesma. Međutim, ipak postoji sumnja. Bez obzira na sve, ja neću izbrisati Borhesovo ime iz naslova pesme i ovog posta. Pesma je odlična a to je najbitnije! Dovoljan dokaz njenog kvaliteta je taj što se smatra da je njen autor ni manje, ni više, nego veliki Borhes, pa čak ako on to možda i nije.

jlb

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com