Pearl Jam – Black (prevod pesme)

CRNILO

Listovi praznog platna, netaknute table gline 
bili su preda mnom položeni kao nekad njeno telo 
svih pet horizonta okretalo se oko njene duše 
kao Zemlja oko Sunca 
sada se i onaj vazduh kojeg sam okusio i udisao promenio 
a svemu sam je naučio 
ooh, znam da mi je pokazala sve što je uznemirava.

A sada moje teške ruke zagrebaju pod oblacima 
od onog što je bilo sve 
ah, sve slike su isprane crnilom, 
na svemu je ostao trag… 

Prošetam se napolju 
okružen sam nekom decom što se igraju 
mogu osetiti njihov smeh, pa zašto sam onda bezosećajan? 
Oh, i te uvrnute misli što mi se po glavi vrte 
vrtim se, oh, vrtim se 
kako brzo Sunce može da nestane. 

I sada moje teške ruke ljuljkaju krhotine
od onoga što je bilo sve
oh, sve slike su isprane crnilom,
na svemu je ostao trag…

Sva ta propala ljubav moj svet je u crnilo pretvorila
ostavila trag na svemu što vidim,
svemu što jesam, svemu što ću biti… da…

Znam da ćeš jednoga dana imati lep život,
znam da bićeš zvezda na nečijem tuđem nebu, ali zašto
zašto, zašto to ne bi moglo, ne bi moglo bda bude moje?

Album Ten debi je album američkih grandžera Pearl Jam objavljen 1991. godine. Ovim albumom Pearl Jam su na jedan savršen i teatralan način najavili dolazak na muzičku scenu budućih velikana. Album Ten moj je omiljeni album bisernih jer svaka pesma na njemu je doslovno hit. Mogao sam izabrati bilo koju drugu pesmu sa albuma da prevedeim i predstavim u ovom eXperimentu, sigurno je da ne bih pogrešio.

Prevod pesme Black (Crnilo) objavljen je u mojoj knjizi 100 Pesama – Muzika moje duše objavljene 2018. godine.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?