40 Godina albuma Closer benda Joy Division

Ovog 18. jula 2020. godine navršava se 40 godina od objavljivanja drugog studisjkog i poslednjeg albuma Closer engleskog post pank benda Joy Division. Album je objavljen dva meseca nakon što je pevač i tekstopisac benda Jan Kertis (Ian Curtis) izvršio samoubistvo. Album se smatra najboljim albumom objavljenim te 1980. godine a Rolling Stone magazin uvrstio ga je u listu 500 najboljih albuma svih vremena.


U muzičkom smislu album je ta neka psihodelična mešavina post punka i gothic rocka a tekstualno album iznosi određena Ijanova psihička stanja i emocije imajući u vidu da je u vremenu kada je album pripreman on imao ozbiljnih psihičkih problema zbog čega je i izvršio samoubistvo dva meseca pre nego što je album i objavljen.
Za ovu priliku objavljujem prevod pesme A Means to an End.

Procedure za kraj

Zaveštanje je za sada otklonjeno
Jednog dana biće unapređeno
Večna prava koja smo ostavili iza
Bili smo bolja vrsta
Dvoje istih, takođe oslobođeni

Uvek sam te poštovao
Uvek sam te poštovao
Uvek sam te poštovao

Borili smo se za boljitak, stajući rame uz rame
Naše prijateljstvo nikad nije umrlo
pri uvrnutim komešanjima, dna i visine
Naša vizija dodirnula je nebo
Besmrtnici sa prinetim dokazima

Ja verujem u tebe
Ja verujem u tebe
Ja verujem u tebe

Kuća tamo negde na nepoznatom tlu
U kojoj se ostareli ljubavnici dozivaju
Da li je to tvoj cilj, tvoje konačne potrebe
Tamo gde psi i strvinari jedu
Ja i dalje odan spremam se da krenem

Ja verujem u tebe
Ja verujem u tebe
Ja verujem u tebe
u tebe, u tebe, u tebe
Ja verujem u tebe

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Why ask?