Tool – Sober (prevod pesme)

TREZNI

Senka je baš iza mene
nadvija se nad svakim korakom koji načinim
čini svako obećanje praznim
upire svakim prstom u mene
vreba poput neke uhode
i reaguje na najmanji pokret prsta
ubij sad dilemu „moramo li”,
samo zato što je sin došao.

Isuse, hoćeš li jebeno zapevati
bilo šta sem onog da je prošlost okončana?

Zašto ne možemo da ne budemo trezni?
Samo želim da ovo počnem ispočetka.
Zašto ne možemo da pijemo zauvek?
Samo želim da počnem sve ispočetka.

Ja sam samo bezvredni lažov
ja sam samo imbecil
samo ću te zbuniti
imaj poverenja u mene i ti ćeš posrnuti
naći ću suštinu u tebi
sažvakaću je i otići
trudiću se da te podignem
samo toliko da te srušim.

Majko Marijo zašto ne zapevaš
bilo šta sem onog da je prošlost okončana?

Zašto ne možemo da ne budemo trezni?
Samo želim da ovo počnem ispočetka.
Zašto ne možemo da zaspimo zauvek?
Samo želim da počnem sve ispočetka

Ja sam samo bezvredni lažov
ja sam samo imbecil
samo ću ti zakomplikovati
imaj poverenja u mene i ti ćeš posrnuti
naći ću suštinu u tebi
sažvakaću je i otići

Veruj mi. Veruj mi. Veruj mi. Veruj mi. Veruj mi.

Zašto ne možemo da ne budemo trezni?
Samo želim da ovo počnem ispočetka.
Zašto ne možemo da zaspimo zauvek?
Samo želim da počnem sve ispočetka.

Ja želim ono što želim.
Ja želim ono što želim.
Ja želim ono što želim.
Ja želim ono što želim.


Pesma Sober (Trezni) objavljena je na prvom albumu Undertow, američkog post-metal, alternative metal, progressive rock, art-rock benda Tool, 1993. godine. To je pesma zbog koje sam krenuo da slušam Tool tih dalekih devedestih godina prošlog veka i milenijuma i do dan danas nisam prestajao da ih slušam, skoro 3 decenije kasnije, jer ja želim ono što želim… Prevod pesme objavljen je u mojoj knjizi 100 Pesama – Muzika moje duše, 2019. godine.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com