Skriveno značenje Portisheadove pesme Roads


Postoji trenutak u životu kada jasno možemo sagledati sve arterije od kojih je suština života sačinjena: milione puteva, milione protraćenih prilika, kompromisa i izbora, pobeda i opcija.
Ovo je život, koji se račva u bezbroj smerova, pokrenut rekom energije koja nikada ne prestaje. Jednom kada odaberete svoj put, moraćete da se pozabavite njegovim zaokretima i preokretima.
Zatim, nastupa drugi trenutak u životu kada shvatite da sami mora da donesete odluku. Dolazite do raskrsnice sa životnim prtlјagom sa kojim putujete; vašim neuspesima i zadovolјstvima, vašim neobjašnjivim ili racionalnim sticajima okolnosti, vašim očekivanjima i uverenjima.

Bezosećajna sam
nemam nikog pokraj sebe
i to sigurno nije u redu.

Ono što se desilo pre tog trenutka više nije važno, jer to niko više ne može videti. Sami ste, svoj sopstveni rival i saveznik, žrtva i izvršitelј pogrešnih izbora, dobročinitelј i korisnik svog uspeha.

Oh, zar niko ne može da vidi
da imamo rat da bijemo
da nismo pronašli svoj put
bez obzira šta oni kažu.

Roads (Putevi) je Portishedova najbolja trip hop numera sa njihovog prvog albuma Dummy. Molitva Bet Gibons (Beth Gibbons) koja delikatno balansira njene visoke i niske uznemirene vokale i odjek koji podseća na flešbekove sa distorzionim zvukom koji puta poput balona na mirnom moru.

Oluju, u svetlom jutru
osećam
nemam više šta da kažem
bezosećajna sam.

Bezosećajna, prestravljena, pevačica nam svesno govori o svojoj neizbežnoj i potrebnoj samoći, o toj usamlјenosti koja pre ili kasnije stiže u život svih. To je simbol rasta, a ne samo duhovnog stanja. To je trenutak kada birate svoj put i prihvatate tu svoju odluku.

Pesma je Betin borbeni krik. Trenutak kada shvata da je sama i da je spremna da gura dalje sa namerom da postane nepobediva zbog sebe i zbog drugih.

Ovo je trenutak u pesmi kada je pronašla svoj put.

Zašto osećam da je ovo pogrešno
od ovog trenutka
zašto osećam da je ovo pogrešno

Link ka originalnom tekstu: Portishead, Roads: the hidden meaning of an introspective song

Tekst preveo i adaptirao: Miljan Ristić a.k.a eXperiment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com