Rollins Band – Lažov

Dakle, misliš da ćeš proživeti svoj život sama
u tami i izolaciji
da, znam
bila si vani i pokušala da se uklopiš sa tim životinjama
ali to te je samo ponizilo i izazvalo ogromnu konfuziju
tako da se odvlačiš kući, ne očekujući ništa
ali usamljenički ambijent tvoje sobe
izbacuje te ponovo na ulicu
i sada si očajna i potreban ti je ljudski kontakt
i onda srećeš mene
i ceo tvoj svet se menja
jer sve ono što ti govorim
je sve ono što si oduvek želela da čuješ
tako da odbacuješ sve svoje odbrane
odbacuješ sve svoje strahove
i veruješ mi u potpunosti
ja sam savršen u svakom pogledu
jer činim da se osećaš
tako snažnom i moćnom iznutra
i tako si srećna
ali tvoj ego zamagljuje realnost
zato se nikad nisi i zapitala
zašto ti je tako dobro krenulo?

A želiš li znati zašto?

Zato što sam ja lažov,
da, ja sam lažov
Isčupaću ti um
sagoreti dušu
Pretvoriću te u sebe
jer ja sam lažov .

Sakriću se iza osmeha
i očiju punih razumevanja
i reći ti stvari koje ti ionako već znaš
tako da ćeš  sa sigurnošću moći da kažeš
“U potpunosti se  poistovećujem sa tobom”
a sve to vreme kada sam ti potreban
je samo vreme kada te ranjavam
Zar još nisi shvatila?

Doći ću ti kao nesreća
ostaviću te kao zavisnika
i nikada me nećeš zaboraviti
a znaš li zašto?

Zato što sam ja lažov
da ja sam lažov
Pokidaću ti um
sagoreti dušu
Pretvoriću te u sebe
jer ja sam lažov .
Lažov, lažov.

Ne znam zašto imam potrebu da lažem
i izazivam toliku bol
možda je to nešto unutar mene
možda je to nešto što objasniti ne mogu
jer sve što činim
činim da bih te zbunio i slagao.

Ja sam lažov
o, ja sam lažov.

Ali ako mi daš još jednu šansu
kunem se, nikada te više neću lagati
jer sada vidim razarajuću snagu laži
snažniju od istine
Ne mogu da verujem da sam te ikada povredio
Kunem se
Nikad te više neću lagati
molim te
samo mi daj još jednu šansu
Nikad te više neću lagati
Ne, kunem se
Nikad više neću reći laž
Nikad više neću reći laž
Ne, ne

Ha ha ha ha ha ha haa haa haa haaa

Budalo
Budalo

O Budalo
Ja sam lažov
Da, ja sam lažov,
Da, ja volim da lažem
i osećam se dobro
Da
Ja lažem
I lagaću iznova
i iznova
I lagaću iznova i iznova
i nastaviću da lažem
obećavam!

Pesma Lažov (Liar) američkog post-punk benda Rollins Band objavljena je 1994. godine na albumu Weight. Ova pesma je najpoznatija i najreprezentativnija pesma benda, koja je u fazi nastanka, pre samog objavljivanja albuma, nastala kao svojevrsna zajebancija benda. Pesma čak nije ni bila planirana da bude na albumu. Međutim, izdavačka kuća je prepoznala potencijal pesme, tako da je Lažov uleteo u težinu (Weight) i tako postao najpoznatija pesma Rollins Band-a. Pesma lažov ima 2 verzije. Tekst prevedene verzije pesme se razikuje od verzije u publikovanom spotu. To je verzija uz koju sam odrastao, zato sam nju i preveo.

Henry Rollins

Henry Rollins

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Current day month ye@r *

Why ask?

[+] Zaazu Emoticons Zaazu.com